Can somebody explain why grenades indicator are broken?

I always wanted grenade range. But now I see that it is just wrong indicator :D grenades fly different path. As you see, both line goes through doors, grenade also will pass through :D I don't...