DirectX 12 UI scaling/resolution issues

After the Sun Squad update I've started facing several issues with a non-native in-game resolution. I'm using 1920x1080 in-game and my native resolution is 2560x1440.

1) The UI looks blurry. Prior to the update, it was as sharp as on the native resolution. See: https://i.imgur.com/kp7npEz.png (Image resolution is 2560x1440).

2) All UI tooltips are offset off of the mouse cursor. This is especially noticeable while hovering over items in the inventory.

Here's how it supposed to look (2560x1440 is set in-game): https://i.imgur.com/Lq2rPnw.png

Here's how it looks when 1920x1080 is set in-game: https://i.imgur.com/G69kAJ3.png

System:

OS: Windows 10 x64

100% DPI scaling (default) set in the OS

GPU: Radeon RX 5700 XT

Driver version: 23.3.1

Driver options: