Portal: New games periodically stuck on empty map screen, can't deploy or quit

I'm on PC (Origin). I've been trying to play several of the Portal playlists this evening, including the official "Conquest of Ages" and a few custom games. Every few rounds, when the new round start...