I lost the Pestilence Dog Tag I earned in a game due to a laggy server.

I doubt that this will work, but you could try playing another match to completion and staying on the server until the next match begins. That's the point where the Awards server is meant to sync, so it might update and award the tag. 

If not then, like Danisof said, the only option is to complete it again, unfortunately.