Overall, this list is awesome!!
A few things to add:
DYNASTY
1. Coaching Carousel - As of right now, if you start as a OC or DC, you will NEVER be offered the HC job of your current team. This is absolutely outrageous and a massive oversight. I am in a small dynasty league with only 4 users and we all took OC positions with the intention of being able to move up to HC. Funny enough, one of the other players was offered the HC job of my team while I was a OC. What would have happened if he took it? Who knows but how is this even possible?
2. Encourage Transfers: As mentioned, right now, these players just disappear into the abyss that is the spaghetti code that is an EA sports game. All you need to do to fix this is to move this stage to prior to the transfer portal opening. That way, all those players are now in the portal. Boom done. Easiest fix ever, You're welcome!!
Also during this stage, we need to be able to see our rosters. Sometimes you are looking at a few people to cut and the tie-breaker could be their development or skill cap.
3. Custom Schedules: Still broken, still does not work. Often does not allow any movement of the schedules or gives you 4 BYEs in a row. Please do more testing on this. Test with a full 32 man league down to a single player league, test multiple years into a Dynasty.