Dynasty: Pass Block Finesse not upgradeable
When upgrading offensive lineman, pass block Finesse is not an upgradeable attribute. When upgrading pass blocking, the following attributes appear: Pass Block Power, Pass Block, Pass Block Power. ...
Forum Discussion
It also depends on the archetype of your player. from the looks of it pass blocking agile and well-rounded archetypes have pass block finesse.