I had this same problem several years ago. The reason I hadn't replied yet is because I never figured this one out.
The one theory I had that may need to be tested, is that I came into the game with muscle memory from another game. I instinctively held shift to sprint, which isn't a thing in this game's single player mode. I managed to reproduce the problem once by pressing shift in a game session. Once I lost this habit, the problem went away, but I'm very unsure on whether this is actually what was causing it in the first place.
At the time I used the Logitech Mx Master 3S. A wireless mouse that uses Logitech's software.
Also, in my case, the problem only occurred when turning right, not left.
