Missing chest

Hey,

According to the map overview, I'm missing a chest (12/13). If I count all chests manually, I have opened all 13 chests. Is this bug known? Unfortunately I didn't find anything in the search, or I didn't enter the right search terms. 

Many thanks in advance for your feedback.