It’s happening to me on PS5, too, and I did the same thing you did. Weird thing is that the “Regrets of the Dread Wolf” quest says I’ve searched and found 4/5 statuettes in the Crossroads (it should say 3/5 since I can’t complete “Disrupt and Conquer”) and can still start the D&C memory.
The worst part is that there’s a collectible in there, so I keep diving in to get it, foolishly hoping that the bug has been magically fixed without a patch, and then get trapped in the memory. It feels like the razor box trap from Saw II, only this bug doesn’t have a workaround 😭