Bug with statues facing / DreadWolf quest line

I'm on the last statuette for the DreadWolf quest line, the one where you're fighting off Antaam across a few small islands.  You have to switch the directions of statue pairs to unlock the bridge to get from one island to another.

My first time trying this I did move the statue, get the bridges, get to the third island - but I died.  I just allowed the game to reload to my autosave, and when I did, the bridges were gone and I could no longer move the statue to get the bridges back.  There's just no longer any option to interact with that statue.  I don't know why I didn't reload an older save, but I didn't, and I just moved on, and now don't have the option to do that.  I've hit the point in the game where the only thing left I have before proceeding to end game is this quest, and I don't want to just lock myself out of a specific ending by just not finishing it and moving on.  A little frustrated I may have to start a new game and just wait for a patch for this to be fixed, maybe...

I have the save file and can share it, but don't know how with the file type constraint here.