Can't pick up power crystal in Arlathan

The crystal I need to activate the last laser device and get to that big chest on the island doesn't have a pick up option. I've tried restarting the game, changing areas, etc. but nothing works....