Invisible wall Nest of the Ancients can't get chest.

Please tell me how to fix this. Tried traveling elsewhere, back to the closest beacon, restarting game and computer. What the fook!