Unable to jump when carrying power orb

Jump button does not function when carrying those floating elven power orbs. This causes issues, especially in the quest "The Snake Nest Deal" where both power orbs needed to leave the storage room b...