Bonjour,
Vous ne pourrez pas lancer un jeu installé avec un compte depuis un autre compte, donc à priori c'est normal si vous n'avez pas pu les lancer depuis les autres comptes.
Pour en revenir au souci de base, déjà lancez toujours le jeu depuis Steam. Ca permettra d'éviter tout souci de licence, surtout si vous avez deux versions du jeu qui ont été enregistrées sur votre compte (celle du gamepass et celle de steam). Je ne suis d'ailleurs pas certain que le jeu soit censé apparaitre dans "jeux installés" comme il a été installé depuis steam et pas depuis l'ea app. 🤔
Si vous êtes toujours sur le compte de votre ami et qu'il a le jeu, il pourrait être intéressant de désinstaller le jeu et le réinstaller depuis son compte. Ca permettra de voir si le souci vient des deux versions du jeu qui sont sur votre compte ou si le problème est limité à votre ordinateur.