Allora ho fatto diverse prove, seguendo i passaggi indicati anche in altre discussioni qui sul forum per giochi mancanti. Anche a reinstallare la app da zero. Ma niente.
Ho provato a contattare l'assistenza via chat ed è stata un'esperienza a dir poco atroce. Tuttavia, la persona dell'assistenza mi ha spiegato che due istante dello stesso titolo da piattaforme anche differenti non possono coesistere nella libreria. Questo mi ha fatto venire l'idea di disinstallare il gioco della versione Steam e vedere se ricompariva quello che ho acquistato sulla EA App.
Pare che così il problema sia risolto, anche se non vorrei che si ripresentasse in futuro.
In compenso - lo dico con tutta onestà e senza voler fare alcun tipo di polemica - il fatto che sono stata totalmente abbandonata in questa situazione, senza alcun tipo di aiuto, mi fa pensare due volte a futuri acquisti. Ho usato per anni Origin e ho avuto pochissimi problemi, la nuova app invece mi sta dando parecchie difficoltà.