Can’t rank up a player (tradable) using the same player (untradable)

Hi there, I bought a 103 Mctominay (thus tradable) because I already had another Mctominay 103 (untradable). Trying to rank up the tradable one (obviously) the player doesn’t appear in the window t...