Haven't had this issue yet. The aim is a bit different from '22, but for the most part everything seems similar.
Are you canceling passes when you have to re-aim them? Are you using both thumbsticks to aim? Are you paying attention to which hand you're releasing from?
I've noticed there are a lot of casual players who seem to have trouble with controlling their individual skaters, particularly in drop-in games.
It took me a while to master a few years ago, but running a free skate with the pass aim visuals on allowed me to practice aiming passes, sauces, dumps and area passes. It's also fun to practice elusive movement and puck protection animations.
Maybe it's there though. Haven't noticed.