Adventure mode blocked after completing 5-4 for the first time after new patch

Playing Replanted in couch co-op, we completed the fourth stage of the Roof and we had a dialogue open with Crazy Dave about finding a Watering Can. We cannot use the prompt to press X to proceed (on...