That sounds like a tough spot to be stuck in. Since you’ve already tried repairing, fast traveling, and other in-game options, it really does seem like the issue is tied to your server-side data. In similar cases with other games, the only real fix was having support or the devs reset the character’s location.
Did you notice any smaller glitches in that area before the logout, or was this the first time it happened? It reminds me of a time I had to get help from support with a booking issue on bostonlimotravel.com—sometimes only the team on the back end can reset things properly.
Have you reached out to the playtest support yet?
