Bug at research Tanalorr

In the cave, before the showed picture, the robot cannot deal damage and can only be damaged using the pistol. To overcome this, I switched to story difficulty and exclusively used the pistol to deal damage. Progressing further required interacting with elements that needed force. This didn't work either, until I accessed the journey tab and selecting "show" on the holomap—this had to be repeated each time. Currently, I am unable to advance because the uplifting wind mechanic is not functioning correctly. Despite trying about 30 times, the wind occasionally provides a slight push but never enough to proceed.

Playing on PS5 Pro.