Wrong Italian translation
This has zero sense. The correct translation is “reduce dell’impero”. “Resto” is when you pay. 9,90 €, I give 10 €, I receive 10 cents of resto. Can someone fix?
Forum Discussion
Little problem: I am Italian, and I know how to use a word in my language. In this context, they translated in a wrong way.
I can see that in English the affiliation is “Imperial remnant”, not “imperial rest”!. It’s the same difference.
The correct translation is one and only one: “reduce imperiale”.
Here the sense is “someone who still lives as imperial trooper once the empire is dead”. It’s a military context.
When we talk about people coming back from Wars we call them “reduci”.
I can see that in English the affiliation is “Imperial remnant”, not “imperial rest”!. It’s the same difference.
The correct translation is one and only one: “reduce imperiale”.
Here the sense is “someone who still lives as imperial trooper once the empire is dead”. It’s a military context.
When we talk about people coming back from Wars we call them “reduci”.
