In what case can the sims look through window in neihbors' house?

@aodoherty  Then I don't know what else to suggest, except trying different combinations of houses and windows.  You do have a couple of windows you know work, so it should be simple to test... if you want to put in the time.  It might not be worth the effort.