I believe a fairly decent update or fix to family trees is planned (maybe this means also family member assignments too (in and out of CAS)). Hopefully, it will include pronouns for other languages (as I believe many if not most are still not available), as well as better pronoun assignment for family members.
Try to look out (and give feedback) for these official EA information gathering posts usually available on Reddit, Discord and sometimes users post here as well with the corresponding links so everyone can participate (hopefully!), example Food, Dining and Drink Feedback | EA Forums - 13372127
EA reps/devs still do claim they keep an eye out on this forum too, but it helps to also provide on official information gathering posts.
