If a sim dies can I download a new version of them to my neighborhood?

Hi FlamingoKicker​ 

there should be no problem doing this. You can even have two Goth families (for example) in the game. They won't have any relations to the each other. They are like separate Sims. You would need to redo any families ties if you place them in an existing household.