When selecting dining spots, one of the objects listed as a 'dining spot' is the kotatsu table, but when you place it, the count for number of dining spots placed doesn't change.
If it's by design that it's not useable as a dining spot, then it seems like it's a bug that it's listed under 'dining spots' when you click it in the requirements list.