Why is my game saying insufficient funds in free build mode

It sounds like some family owns the lot.  Even if you are editing from manage neighborhood, if it is an owned property - such as a restaurant - it pulls its funding from that family or that business.  You have to add funds to the family: shift+ctrl +c and type money [amount] then fund that into the business or have the family sell that lot before going back to edit it.