Any way to modify the small, ugly parks that aren't on the map?

Unfortunately not without mods. Those are areas that have public access when you are on one of the few lots near them. I use it as an easy thing for my kids to play on when I do not have space for playground equipment on my lot.