Possible suggestion for the DIY crowd (bilinguals who can/will translate)... ( @rosemow )
I'm not sure if this would help, but Deaderpool wrote this:
DP STBL Editor, a Stand-alone STBL Text String editor for Windows.
Here's more:
This utility was designed primarily for helping people that need to do a lot of translations for mods like mod creators or translators. It has the capability of bringing the STBL file directly in from a package file, which should help translators who may not have experience using S4PE to extract the STBL files for the language they wish to update.
If it looks useful, the download and more info/docs are here: https://deaderpoolmc.tumblr.com/download/stbleditor
I'd love to know if anybody checks it out and finds it useful. Please tag me. :)
