Can my elder Sim still die even if auto aging is disabled?

Yes, they can, but not from aging since you have aging turned off. But if they get over-exerted, then yes, you will get a warning in their moodlets.