I want to make a Sim a father of other existing Sims in my household but I can't

The simplest way I know of to edit relationships is to put a copy of your family into your library. After opening CAS, you could bring them in there and edit them. But yes, all their relationships with other sims and any other progress would probably be lost in the process. It would be as if they are newly created sims.