Is there a way to adopt a child already in game?

Since you are willing to use cheats, if you merge households you can go to cas.fulleditmode and change the relationship from roommate to child.

Or, you could make it part of the story. The children were taken in by another family but not officially adopted.