My sim has the non-flirty trait and it is kind of driving me nuts. I had another sim do a friendly hug on him and he got upset. He also got offended when witnessing public hugging/kissing.
I thought the friendly hug thing was a little overboard. How do you have romantic relationships with these people? They are impossible. I would have thought that you would have to be friends before making romantic advances on this type of person, but that doesn't seem to do any good.
Let me make it clear. I'm not necessarily complaining about the tense mood that occurs after flirting because that is realistic.