Question: Is there a way to get a kleptomaniac Sim to return stolen property on demand?

There is no possible way to retrieve the items stolen by the unplayed sims. Unplayed klepto sims can steal items that you cannot steal while playing the sim. You will have to replace all objects stolen from your sims home. This is why I do not invite multiple klepto sims in my houses often or at all.