I'm pretty sure I'd never be able to gather the data required to put such a chart together for my own preferences. I don't keep up with what items came from what pack, not because I don't know how to find out but because I don't care (as long as I like whatever it is, anyway). I mix things up all the time in ways that please me, and it doesn't matter to me if I'm using them as they were intended or in locations they were meant to be used. As long as things work for my particular purposes, that's all I care about.
I'll happily build a middle-Eastern style home in Willow Creek or Britechester, or a modern-art sort of house in Brindleton Bay or Glimmerbrook, or something else in some other style in some place most people might find it too out of place, maybe even utterly unthinkable to put there. I find it hard to rank CAS items for similar reasons. I find it hard to rank worlds because for me they have different purposes in different saves, and in turn being considered impossible to judge that way makes them strangely equal with each other.
As for gameplay, that's the weakest overall part of Sims 4 for me, but it doesn't bother me because I've never played this game for its gameplay. I make my own gameplay instead, so I can't fairly judge that, either.
Lastly, even if I could rank packs by these criteria, I'd have to include all packs that include at least some of each. Because short of turning off the packs not being judged, I couldn't really not include the things I like from Game packs as well. :lol: