My sim is a Chief of Staff in the Medical career. He just diagnosed a patient with Burning Belly which requires surgery. I click on the treat patient option and she followed him to the surgery table...
I think it may help if you use the bb.enablefreebuild cheat and delete the second surgery table. That way both sims only have one option, which will probably prevent this bug from happening.