They're never going to add full actual religion into the game, and that's okay. But what if they did

I don't think religion would bring much to the gameplay. We have a sort of religion in TS4 with the Do Good Challenge, and it's always possible to create holidays and group gatherings to mimic any kind of made-up religion if you like. And if you want to pray there's always the wishing well.