So, why can't my X centuries old Vampire retire? The game recognises them as a young adult, but they introduce themselves as elders... yeah, I get that. Why lock off retirement to Vampires?
There is a mod you can use to retire young adults that I am sure could be used by your vampires. I don't know if it can be used for console game though.