Washing dogs that don't belong to my sim, is there a way around this?

I wonder if that is some kind of glitch? Go to Origin and repair your game. It might help. In your game library right click on the Sims game and choose 'repair'. I run the repair option on a regular basis; about once a week in fact. It does fix a lot of issues. Good luck with the dirty pooches.