Will my sims make money eventually?

Instead of dumpster diving, try to place a recycling machine on your lot and no trash bins or wheelie bins. At the end of the day you can recycle all the rubbish type stuff from your inventory instead of putting it in the bin. I don't think you can sell furniture at the market place as there is no display object for furniture. You could try selling it in a shop.