[XB1] 'Cats & Dogs' on disk - Cant download 'My First Pets'

If it matters, the exact same issue is occurring on the XBox One version. I have the physical disc bundle version with Sims 4 and Cats & Dogs on it, and when trying to purchase from Microsoft store, ...