Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
@EA_Neil ik heb 2 foutjes in de tekst gevonden (zie bijlagen).
1. is van het Interieurdesigner Game Pack: daar staat 'Renovatie Ruimte hertellen' maar dat zal 'Renovatie Ruimte herstellen' moeten zijn
2. is een melding nadat mijn Sim een penmaatje had gevonden. 'Ik heb een nieuw penmaatje uit Sunset Valley. Ik weet nog hoe iedereen en hun moeder in Sunset Valley woonde. De tijdens zijn zeker veranderd.'
De tweede zin is gewoon vreemd en in de laatste regel staat: 'De tijdens zijn zeker veranderd' maar dat zal 'De tijden zijn zeker veranderd' moeten zijn.
@Simmie99 "Iedereen en zijn/hun moeder" is een uitdrukking net zoals "Jan en alleman", het betekent werkelijk echt iedereen 🙂
@DeSimsWiki Bedankt. Deze uitdrukking kende ik niet. Weer wat geleerd.😉
@EA_Neil Ik weet niet wie zorgt voor de Sims site 'ea.com/nl-nl' en meld het dus daarom maar even hier.
Op de pre-order pagina van Landelijk Leven staat een behoorlijk storende fout.
Er staat : Reserveer nu de Sims 4 Stedelijk Leven in plaats van Reserveer nu de Sims 4 Landelijk Leven. 🤨
Inmiddels zegt de pagina Koop nu De Sims 4 Stedelijk Leven. Maar ook in de title tag staat Stedelijk leven. De 2 benoemingen elders op de pagina zijn gelukkig wel Landelijk leven.
Toen ik een aantal via EA Game Changers zag spelen in het Engels, was ik al bang voor deze vertaling. En inderdaad, de vertaling zorgt voor verwarring. 
Ik heb nog niet alle recepten vrijgespeeld, dus ik weet niet in hoeverre dit probleem voor komt met andere taarten. Dat is het lastige dat we in het Nederlands 'cake' en 'pie' allebei taart noemen. In deze situatie zou ik waarschijnlijk 'chocolate pie' vertalen als 'chocoladevlaai', gezien deze het dichtstbij in de buurt komt.
@EA_Neil er staat nog steeds 'Koop nu de Sims 4 Stedelijk Leven' op de pagina van Landelijk Leven (zie mijn vorige post).😞
Ook is er heel veel verwarring rond de bonuscontent 'Kabouterrit' van landelijk Leven.
Op bovenvermelde pagina staat:
DIGITALE CONTENT 'KABOUTERRIT** Alles draait om kabouters en we zijn erin geslaagd er stiekem nog een paar aan de game toe te voegen voor spelers die het De Sims™ 4 Landelijk Leven Expansion Pack vóór 2 september kopen! Koop nu om de digitale content 'Kabouterrit' te ontgrendelen.
**Er gelden speciale voorwaarden en beperkingen. Kijk hier voor meer informatie.
Dat 'hier' kijken voor meer informatie werkt niet, dus er is niet te lezen wat de speciale voorwaarden dan zijn.
In bovenstaande tekst staat niets over alleen pre-order of kopen via Origin (ook niet op Origin zelf), maar het geeft bij veel mensen problemen als ze ergens anders een code hebben gekocht en zelfs bij aankoop via Origin.
Ook de Gurus op Twitter zijn hierover niet echt duidelijk, want de een zegt dat het alleen voor Pre-order op Origin geldt (terwijl dat maar kon tot de release op 22 juli en er een datum staat van kopen vóór 2 september) en de ander zegt dat het voor alle platforms geldt mits gekocht vóór 2 september.
Ik zelf heb een originele review code van EA Benelux gekregen en toen ik deze verzilverde op Origin ontbrak ook de bonuscontent. Via EAHELP op Twitter is dit direct gecorrigeerd, maar dat geeft wel aan dat het allemaal niet zo lekker loopt.
Misschien handig om op de kooppagina wat duidelijker aan te geven hoe het nou precies zit en tevens te zorgen dat de 'Kijk hier' pagina werkt.
Vast bedankt.
Zie je naar welke link er wordt verwezen, @Simmie99?
Via De Sims 4 nieuwe uitbreidingen kopen geeft problemen, dat kan je beter niet doen.
De cache van de Origin cliënt leegmaken.
Mogelijk ook De Sims 4 via de Origin cliënt eens gaan repareren en bijwerken.
Als je koopt via een andere winkel dan Origin dan kan deze winkel niet mee doen met de acties en andere versies van het spel.
Je kan dit voor dat je de uitbreiding gaat kopen bij de door jouw gekozen winkel, het ook eens het navragen.
Via Origin kopen is toch veel makkelijker, wanneer dit mogelijk is?
Zie dit bestaand onderwerp over de ontbrekende bonus inhoud.
Onderaan bij de Algemene voorwaarden op de product website van deze uitbreiding, kan je zien staan:
Vreemd dat hier het laatste deel van de tekst nog in het Engels is.
De Sims™ 4 Stedelijk Leven - Officiële EA-website
Waarschijnlijk dient de link hier naar het kopen gedeelte te verwijzen, dat onderaan deze webpagina staat.
De tekst hier bevat een paar kleine typefouten.
Is het mogelijk om deze deelnemende verkoopkanalen ergens en hier te vermelden, @EA_Neil?
Groetjes.
Als een sim een enkele portie pannenkoeken pakt, veranderd dit naar "panenkoeken".
Als ik klik op het kippenhok om een kip/haan/kuiken te kopen, krijg ik te zien bij de haan (kuiken): "Ach! Dit kuikentje wodt een radicale haan!" Er staat wodt in plaats van wordt.
