Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
Niet echt een fout denk ik, maar toch wel voor verbetering vatbaar.
In het Samen Groeien uitbreidingspakket, kan je in CES voorkeuren voor gespreksonderwerpen selecteren. Zoals je kan zien, zijn er twee gespreksonderwerpen die "grappen" heten. De eerste zou "moppen" kunnen noemen, de tweede gewoon "grappen". Wellicht heeft iemand anders betere voorstellen.
W.a.f.e.l.i.j.z.e.r. is natuurlijk een scheldwoord van Kapitein Haddock uit Kuifje. 😛 Al is dat heel raar, want het is een gewoon keurig woord.
Leven en Dood:
- Bij taken als zielenoogster op het Hoofdlooskantoor staat in de toelichting bij de taak Scheuren in Schimmenrijk sluiten een fout: er staat schimmernijkscheuren ipv schimmenrijkscheuren.
- Zodra een Sim Heinbrosiakiem oogst krijg je een melding. Hierin staat o.a. 'Heinbrosiakiem is toegevoegd aan de inventaris van...." De naam van de Sim ontbreekt hier.
- Bij een van de opdrachten als uitvaartdeskundige krijg je de melding 'Fatale Fouten'. Hierin staat o.a." .... laat Summer haar vingers langs de zegels glijden.' Ik denk dat hier moet staan 'tekens'
Dit was het weer voor nu. Hopelijk wordt het door het team snel opgepakt een aangepast. Bij voorbaat dank. 😃
Als laatste nog even een belangrijke vraag waar ik van hoop dat jullie deze kunnen beantwoorden.
Wordt het Nederlandse gedeelte van Answers HQ (inclusief natuurlijk dit topic met taal- en vertaalfouten) in zijn geheel mee overgenomen naar het EA Forum in februari 2025? Of zijn we straks helemaal afhankelijk van alles in het Engels?
Ik zou dat laatste zeer betreuren omdat er dan helemaal niets meer in het Nederlands te vinden of te melden is (alle artikelen en blogs zijn er ook alleen nog maar in het Engels) en een hele groep Sims spelers, die echt niet allemaal het Engels beheersen, hiermee over het hoofd wordt gezien.
Ik hoor graag wat de bedoeling is.
Leven en Dood:
- Bij taken als zielenoogster op het Hoofdlooskantoor staat als toelichting bij de taak Collega onderwijzen: 'Selecteer een Sim terwijl die oogsten oefent en kies Mentor. Maar de optie die je kunt kiezen heet Bijscholen en NIET Mentor.
- CAS: Doodsoorzaak selecteren > Dood door Kraaien; in toelichting staat '... tegen de klauwen van het groep kraaien.... Moet zijn ... een groep kraaien....
- Deze tekst staat ook fout in het Simologie paneel
Stapelverliefd:
- bij Spelopties > Gameplay staat bij de toelichting bij 'Vriendelijke uitnodigingen en verzoeken toestaan' *Uitnodigingen om de stad in te gaan in (Stadsleven). Dit moet Stedelijk Leven zijn.
Te Huur:
- Bij klikken op de kavel Asfalthuizen huurkavel staat: vastgoedeigenaa; moet natuurlijk vastgoedeigenaar zijn.
- Bij klikken op de Al Simhara Knikker in de inventaris van een Sim staat: werfelkern in de tekst. Moet zijn wervelkern.
- Bij Leegstand vullen (van een huurkavel) is de optie Geen huisdieren aangegeven. Toch wordt als huurder een familie mét hond aangeboden.
Te Huur:
- Bij klikken op een Sim met de eigenschap Kind van het Dorp is 1 van de opties: Bevrijd Lucht Lantaarn (komt meerdere keren voor). Luchtlantaarn moet 1 woord zijn
- Als je met je muis over diezelfde optie gaat staat er vreemde tekst in de toelichting (O.SimFirstName) i.p.v. de naam van de Sim
- Bij 1 van de knikkers in de inventaris van een Sim staat Servosstaal met 2x een S. Dit moet zijn Servostaal met 1 S (want de robot heet een Servo)
Te Huur:
- als je op een andere Sim klikt staat bij de opties o.a. .... (naam Sim) bespionneren; moet zijn bespioneren met 1 N
- bij knikkers kopen via de computer staan wat rare tekens/tekst bij de melding die je daarna krijgt
- LESSEN: bij Eigenaarschap huurkavel > staat 'Bedrijven in eigendom' paneel. Dit moet zijn 'Zaken in eigendom' paneel.
Kristallen Creaties:
- Bij Clubvoordelen > Edelsteenkundeboost staat in de tekst eronder ineens mixologievaardigheid. Moet natuurlijk Edelsteenkundevaardigheid zijn.
- Bij LESSEN: staat als Packnaam Kristalcreaties i.p.v. Kristallen Creaties
- Bij LESSEN: bij Kristallen laden staat in de tekst een raar teken
Kokkerellen Maar:
en deze screen nog met Mis-en-place i.p.v. Mise-en-place van het w.a.f.e.l.i.j.z.e.r
en in LESSEN Mis-en-place en Hobbykok
