Where are the liveries received in the rally pass???

For cars that can equip them, they can be found in the Livery Select menu when selecting a car.

I don't have the full list of cars that can use each new livery but the Skoda Fabia WRC and Subaru Impreza 1998 certainly can use the livery unlocked at level 10.