Friends playing through are not displayed XBOX

When I log into the game and go to the "Friends" tab, I, a PC player, can't see who's playing via XBOX ? We've tried everything we could, but nothing helps. How can we play together?