Game Freezes When Clicking Xbox Button

I play the game on an Xbox Series S, and whether I use a controller or wheel, whenever I hit the Xbox button, my whole game freezes. This is particularly an issue in multiplayer races, where if I hit...