Invisible friend while playing

I added my friend to the party, and everything was working fine until, suddenly, we stopped seeing our characters; we only saw our nicknames. I think I'm not the only one experiencing this, but there might be a way to fix it.