Corrupted Translation does not grant Dr. Aphra stacks of siphon

When 4-Lom inflicts corrupted translation under Aphra lead, it does not increase her stacks of siphon. I tried it in squad arena and conquest and it didnt work.