Family Tree UI has Sims Overlapping, Creating Seemingly Wrong Connections

With the new family tree UI displaying a sim's extended family, I've encountered a bug where when looking through a "bigger" family trees some sims overlap others, causing visuals like this one. Obviously the Toddler isn't married, his older Young Adult sister is, but the UI has the Toddler overlap her, since they're both in the same spot.