Ideas
Hi!! I had the same problem. However, I found another solution. I went to cas.fulleditmode, then clicked on Paint Mode, zoomed in, and clicked on Detail Paint Mode. It allowed me to paint the nose, ears, and eyelids.
Thank you for your workaround! At least we can have that. But this shouldn't happen in the first place, sigh.
I posted a bug report, but somehow it didn't publish, but at least I found this thread. My werewolves look ugly now. Before the patch, I used the alpha werewolf overlay + CASUnlock mods to give my WW a better appearance, but this patch broke the mod (The overlay can be selected on the skin details, but whenever I change to human form, or change outfit in the werewolf, it dissappears. Since a lot of my sims are werewolves, I'm not even motivated enough to play. Sigh...