Hi there,
I went into my the sims 4 game and I encountered the same issue as you did with placing the gate on the barbed wire fence from "Get To Work". I was able to place the gate after using the bb.moveobjects on" cheat. Hopefully with using this cheat, you will be able to place and use the gate. Hopefully this workaround will help you :-)
